Track each HTTP request independently and always release its entry on
completion, failure, or async termination. Enforce the request limit
atomically, remove obsolete connection-close accounting, repair stale
cleanup, and persist the configured maximum correctly.
Update UI terminology, help, localization, and focused regression tests.
- Fixes#800
- Fixes#808